O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz
#mokkori@irc.rizon.net
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mayonaka no LADY hitogomi ni magire
Lady in the middle of the night, blended in with the crowd
She is repeating whimsical dance steps
Utsurigi na STEPPIN’ kurikaeshite iru
Her face shows her bluff, pretending she is tough
Tsuyogari no FACE tafu na furi de
Stays up all night while she is dancing
Odori akashite mo
But the color of her eyes shows her loneliness
Sono hitomi wa kodoku na iro kakushi kirenai
She can’t hide it even though she tries
O seira akiramenai de kimi no shinjita yume
Oh, Sarah, don’t give up the dream you believe in
O seira sono omoi o wasurezu ni ite
Oh, Sarah, don’t forget what you’re thinking about
O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
Hey, Ryo, how long are you going to sleep!?
Hurry and wake up. We need to distribute these ﬂyers!
Oh, he’s not here.
He escaped again.
That’s why we don’t have any work!
I’m giving up now!
I can’t believe her.
Does she really think that we’ll get clients by distributing stupid ﬂyers?
I think ﬁnding love partners for the happy springtime
is more important than doing work like that.
Pretty strong personality, but I’ll pass!
Both of these two are good, but not my type.
Oh, she’s good! I’ll take her!
Hey, who’s that man in the red shirt, who’s mumbling something over there?
Geek! The worst kind.
Pass on these also.
I can’t believe they don’t understand my looks.
Wow, mokkori, good one.
Long time no see, Mr. Saeba.
I’ve been wanting to see you.
I couldn’t forget about you.
What?
Excuse me, but who are you?
Ryo Is the Love Thief! Hidden Love Affair Behind the Magic Mirror
(Part 1)
You still can’t ﬁgure it out?
I usually don’t forget a beautiful girl like you.
Then, look at this.
Leotard?
Leotard…
Wait a second…
No way!
You must be…
I remember!
You’re the Flying Tush!
I thought you would say that.
Phantom 305, Kasumi,
back then, you were so cute, but now, you’ve matured and look good!
What a coincidence, that we ran into each other.
Now, why don’t we ﬁnd a nice place where we can be alone.
My family is gone and nobody is here.
You understand what I mean, don’t you?
Sure, of course I do.
Listen, my room is straight down the hallway.
Please wait ﬁve minutes then come.
Why?
Don’t ask. Women have to get ready for something like this.
See you in a little while.
What a cute tush!
She’ll be mine soon.
I hope you’ll do well, Mr. Saeba.
It’s really too long.
I can’t believe that ﬁve minutes is this long!
Now…
Kasumi!
Five minutes are past!
One-shot!
Kasumi!
One-shot!
I kissed a strange old woman!
Kasumi!
How was he, Grandma?
Grandma?
Yours?
I don’t remember anyone who was able to reach this place in such a short time.
On top of that, he triggered all the traps, but he escaped from all of them.
He’s incredibly ﬂexible.
Traps?
Oh, that’s why my jacket is like this.
Therefore, he passed this test.
Wow, he did it!
You did it, Mr. Saeba! We’ve got approval to get married!
Get married?
What’s going on?
I had a strange test, was lured by a one-time mokkori, kissed an old woman,
and now you’re talking about getting married.
You have to explain what all this is about.
Still too optimistic.
The family rule?
My family have all been thieves for generations.
In order to continue the family business, there are some strict rules.
For example, women have to quit being a thief and get married.
And the husband needs to have the best thievery skills
as selected by the Asou Family.
Anyway, I don’t have the freedom to choose my own husband.
That’s ridiculous.
This rule has been around for a long time
in order to ensure our descendants will be good thieves.
After they turn twenty years old,
the lives of our women are dedicated to raising perfect children.
The man who will be my husband has already been chosen by the family,
by Grandma, the head of our family.
I can’t stand a rule like that.
I’m a woman and I have a dream of falling in love and getting married.
But there is only one way to cancel the marriage with the ﬁancé.
That’s if the person I actually want to marry has superior thieving skills
and is able to have superior descendants
even though that person is not a member of the family.
I see, then you remembered working with me.
Yeah, I guess.
Saeba is so gorgeous that I can dedicate myself to him and I want to marry him,
that’s why.
No, that’s not it.
I want you to act as my lover for now in order to cancel my engagement with my ﬁancé.
Just as I thought.
Please, I want to escape from this old rule,
as well as from this family which is tied up with the rules.
It’s impossible to do this by myself,
but if you help me, I’ll be able to do this.
Well, I understand how you feel, but I’m losing interest.
And also, that old woman, she’s not easy.
She said I passed this test,
but she never said that I can be your ﬁancé.
Takashi!
I guess you’re able to think a little bit.
I see, you’re the ﬁancé.
You must be the funny guy who wants to steal the thief’s ﬁancée.
What are you doing here all of a sudden?
What a nice greeting, Kasumi.
My great aunt invited me.
What?
He’s right.
I invited him to come here.
Saeba is just a candidate to be your ﬁancé for now
until he shows us the skills which will convince all family members to agree to accept him.
How do you do, Great Aunt? I’m glad you look ﬁne.
Grandma, he said you invited him. What’s going on?
We’ll have both of them take another test,
and decide which is best suited to be your ﬁancé.
Well, today is just for greetings.
Come in.
It’s too obvious.
I don’t think that stupid obstacle race is a valid reason to cancel my engagement.
Oh, no.
Anyway, she said to come in so let’s go.
Mr. Saeba?
It would irritate me if you got married to that snob.
So, leave the matter to me.
Grandma, even without another test,
it’s been already proven that I have more ﬂexibility and better thieving skills.
So what?
The point is to see which one is better to have more children,
and to have better descendants, isn’t it?
Which means?
It means that I, the one who people call Mokkori Ryo-chan,
won’t lose in that area against that snobbish guy.
Good, now, come with me for a little while.
Great Aunt, I need to use the next room.
Well, I don’t have any interest in men.
Stop being a pervert like that and just come. Now!
Damn, I guess I’m going.
Mr. Saeba…
I wonder what is going on in there? It’s too quiet.
Takashi, what did you do to Mr. Saeba?!
Nothing really, we had a serious talk, man to man.
Great Aunt, I guess he agreed to have another test somehow.
I see.
Well, the test will focus on thieving skills as we planned.
The time will be three days from now in the evening.
I will tell you the details at that time.
Understood?
After all, he’s an amateur thief.
The result will be obvious and I can already see it, Kasumi.
See you later.
Mr. Saeba!
What’s the matter, Mr. Saeba?
What did he do to you? Pull yourself together! Hey!
Mr. Saeba?
Oh, no.
His was 5cm longer.
No way, I…
I lost against him over the size of my mokkori.
WWW.MOKKORI.CZ
Anyway…
I wonder if he’ll be able to improve his skill as a thief in just two or three days?
Don’t be depressed like that.
In this situation, I’ll help you.
I can’t accept that rule either.
Kaori!
What are those barbells?
These? To prepare for the battle. I’m going to start special training.
Special training now?
Good! My opinion of you is improving, Ryo.
Wait and see.
I will be able to pick up all of these barbells just with my mokkori.
Ms. Kasumi, now I really accept your favor.
I will compete against him.
I’ll banish my anger against him in three days through a mokkori battle.
Jerk!
Heaven’s
Punishment
What didn’t you understand?!
The test is about thieving skills.
Oh, is that so?
Well, what kind of special training are we going to do now?
Catch-can.
Hey, hey!
It’s easy, isn’t it?
I will run away from you all over town,
and you chase me and catch me.
But you have to follow exactly the same route that I use.
Catch-can is pretty hard. I would like to have a handicap.
No, you only have two days to get your physical ability up to my level.
Don’t worry. I know you can do it, Mr. Saeba.
Okay, okay. Well, shall we start?
What’s the matter? Aren’t you going to start running?
There’s deﬁnitely something wrong with you today, Mr. Saeba.
You’re not like yourself.
Because if you were, you would be…
No, I don’t want to train hard like that, Kasumi.
Put on your leotard so I can see your ﬂying tush.
He was shocked by the incident yesterday, I guess.
Okay…
Mr. Saeba, if you catch me, I will let you touch my tush.
It might not be working. Was that too weak?
Kasumi!
I’ll get your tush!
What power!
That’s the real you, Mr. Saeba! Let’s go!
I won’t let you go!
Damn!
Mr. Saeba!
I’m here! This way!
You!
I got you!
Old man, this way, come this way.
Damn!
What was that?
What kind of guy is he?
He’s already at Kasumi’s level.
I have to do something about it now.
Damn, I lost her.
I wish she had more consideration for me.
Well, anyway, I’m a little bit worn out.
Oh, I’m in front of Miki’s coﬀee shop.
It won’t hurt if I rest there.
Welcome!
What? What’s the matter? Do you have some funny story or something?
No, nothing.
I’m so sorry.
Don’t show up all of a sudden like that.
Even if I know you, your face is scary.
Anyway, what’s with your outﬁt?
Are you still the master of this shop?
I told you that you shouldn’t do that.
Your sales are going to drop.
What?
Why are you quiet?
You’re no fun at all!
No, Falcon, it’s rude to laugh at him.
Same to you!
Ryo, you…
You lost the mokkori size comparison, didn’t you?!
How do you know that?! No!
How do you know about that?!
Everybody knows. It’s all over town!
Testimony 1: Ms. Akemi of Club R...
It’s true. That person, Takashi, his mokkori is bigger than Ryo-chan’s!
I was surprised!
Testimony 2: Girls from Cabaret Neko Manma...
Yes, he came here too.
We all were surprised. I couldn’t believe that he won against Ryo-chan!
Testimony 3: Master of Bar EXTRA...
Oh, that man?
He’s very handsome, so Mokkori Ryo-chan is over.
Well, that’s what’s going on.
I heard there was a snobbish guy who mentioned it everywhere last night.
The rumor is all over town now.
Bastard!
He got me.
Found you! What are you doing wasting time in a place like this?!
Please be serious about this training.
Mr. Saeba?!
Don’t look at me like that. I’ll be ﬁne.
I will win the game and get even with him.
Also, men shouldn’t be judged by the size of their mokkori.
I don’t care about the rumor.
What kind of laugh was that?
He’s got more heart than I expected.
Oh, no, he’s lost his will completely.
Ryo is useless when he doesn’t have any mokkori power.
I see, I’m sure that Takashi must have known that.
His way of stealing something is not the proper method like ours.
He usually cheats.
Cheats?
He uses very strong hypnotism.
Hypnotism?!
Yes, he puts a person into a hypnotic state, for example,
and gets the code of the safe from him, then steals the valuables.
It’s not a proper way to be a thief.
Hyp…
… notism?!
He might have used…
Yes, that’s right. He put Mr. Saeba into a hypnotic state, and…
He made you think that his was bigger than yours.
We must be right. There is no bigger mokkori than yours!
No one has a bigger one. I would know better than anyone else.
Oh, no, how vulgar I was.
I emphasized it without realizing what I was saying.
Now I understand.
That impostor jerk!
I’m still the King of Mokkori!
I guess you found out.
Takashi!
He’s the snob I’ve been hearing about, isn’t he?
You used a dirty trick, didn’t you?
I don’t know why you came here, but anyway, it’s a good opportunity.
I don’t want to touch your face,
but this time, I’m pretty mad and I have to give you one in the face!
Eat this!
No! Don’t look at his eyes!
Now you won’t be able to win against me.
What did you do, jerk?!
What is it?
What? A letter or something?
Come on! You don’t have time to look at mokkori stuﬀ!
Mr. Saeba?
I can’t mokkori anymore.
You’re right.
Thanks to my hypnotism, your mokkori is useless now.
If you win the game against me without your mokkori power,
I’ll release you from the hypnotic state.
Oh, no!
My mokkori has been kidnapped!
Uta wo kikasetakatta
I wanted you to listen to my song
Ai wo todoketakatta
I wanted to convey my feelings about you to you
Omoi ga tsutaerarenakatta
But I couldn’t do so
Boku ga sumu kono machi wo kimi wa nani mo shiranai
You don’t know anything about this town where I live
Boku ga koko ni iru wake sae mo
You don’t know the reason I’m here
Moshi ano toki ga furui renga no machinami ni
If that moment could have colored the rows of old brick houses
Somaru koto ga dekite itara kimi wo hanasanakatta
I wouldn’t have let you go
Fuyu no hizashi wo ukeru kouen wo yokogitte
While I cross the park shining in the winter sun
Mainichi no seikatsu ga hajimaru
Everyday life is starting
Toki ga tomatta mama no boku no kokoro wo
In my mind, time has stopped
Nikaidate no basu ga oikoshiteyuku
And a double-decker bus is passing
Finally, it’s time to start the thief game! Hey, cheer up!
I’m ﬁne. I’ll complete the job I took.
Oh, no, you don’t have any power any more.
Just steal the mirror from the house. It’s easy!
It’s too easy. I wonder if Grandma is planning something?
Fear is often greater than danger.
The game has already started.
First of all, start moving! Hurry up and go!
City Hunter 2:
“Ryo Is the Love Thief! Hidden Love Aﬀair Behind the Magic Mirror (Part 2)”
If you miss it, your power won’t come back!